Plus vite, plus vite !
- Hosep ! - Virgile !
Il faut continuer.
Au secours !
Virgile !
A l'aide, Virgile ! A l'aide !
Pas mal.
On boit quel vin, avec de l'écorce ?
On mangera du poisson.
- C'est ce qu'on fait quand on navigue. - Moi, ça me va.
C'est toi qui voulais du gibier.
- C'est pas mon jour. - C'est le sien, console-toi.
Je vais préparer la barque. Virgile et Hosep vont nous attendre.
Cette rivière est si calme...
J'espérais que ça déteindrait sur toi.
Là, à droite.
- Ce doit être leur campement. - Pas trop tôt.
Il est éteint depuis quatre heures.
Du sang.
L'endroit est couvert de sang.
Des voleurs ?
Non.
Ils ont fui dans leur canoë.
Leur vie était en danger.
Hosep...
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays en plein désordre réclamait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Puissance...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Virgile !
S'ils ont pu s'enfuir, ils ont dû rester sur la rivière.
S'ils ont réussi à s'enfuir...
J'ignore ce qui m'arrive.
Tu te sens toujours coupable d'avoir tué ce garçon dans le désert.
Je me sens coupable pour son père.
Son père t'a pardonné.
- Il est assez sage pour savoir... - Quoi ?
Que ça peut arriver ?
Malheureusement, oui.
J'ai les réflexes d'une guerrière.
Pas le discernement.
Le résultat est désastreux.
Virgile !
Elle s'est brisée il y a à peine quelques heures.
Que s'est-il passé ?
- Qu'y a-t-il ? - On nous observe.
Qui ?
Continuons.
Il y a une chute en aval. On devra poursuivre à pied.
Non, non !
Si j'avais écouté mon cœur,
- tu crois qu'il serait encore en vie ? - Tu as écouté ton cœur.
Tu as cru que j'étais en danger, il t'a dit de me protéger.
Un vrai guerrier évite toute confusion et ne s'approche pas par-derrière.
Tu veux dire qu'il a envoyé un gamin faire un boulot d'homme ?
Je veux dire que je suis heureuse de pouvoir te confier ma vie.
Maintenant, par exemple.
Regagnons la rive !
D'où sortaient-ils ?
Korah ?
Gabrielle !
Xena !
Gabrielle !
Gabrielle.
Accroche-toi, Gabrielle.
Gabrielle.
Reviens à toi !
J'ai mal.
Allez.
Relève-toi, je vais regarder.
Doucement.
Ces monstres nous ont mordues
comme pour nous manger.
Ce sont des cannibales, Gabrielle.
- Il faut avertir Virgile. - Chaque chose en son temps.
Il y a un fragment de lame dans ta plaie.
Il faut l'extraire.
Tu es prête ?
Je ne te laisserai pas te faire tuer à cause de ta culpabilité.
Arrête tes sermons !
Tu vois son visage chaque fois que tu lèves ton arme.
Ca ne te mènera à rien.
Si... Si je n'avais pas hésité...
N'y pense plus.
Tu dois ménager tes forces.
Réfugie-toi dans la grotte et essaie de te réchauffer.
Je reviens vite.
Ta blessure s'infecte.
On est dans de beaux draps.
On a vu pire que ça.
Je vais te sortir de là.
Compte sur moi.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez...
J'ai rendez-vous avec Xena la guerrière,
vous devez la connaître, non ?
Si je ne suis pas là, elle me cherchera, vous entendez ?
Hope ?
- Tu as dit quelque chose ? - Mon bébé...
C'est toi ?
- Oui, c'est moi. - Je t'aime.
Je ne te ferai jamais de mal. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu es mon enfant.
Tu dois t'en aller.
Ou elle te fera du mal.
Elle voudra t'emmener.
Il faut te reposer. Tu ne dois pas bouger d'ici.
Tu ne comprends pas.
Si, je comprends.
Je comprends tout.
Bonjour.
Ils t'ont déjà coupé la langue ? J'en ai assez de parler tout seul...
Il en reste ? Je meurs de soif.
Ca, pour en rester, il en reste.
Qui sont ces sauvages pour gaver leurs prisonniers comme ça ?
Ils ont dû réaliser que j'étais un ami de Xena.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je soupire de soulagement.
- Pourquoi ? - Ton appétit fait plaisir à voir.
Je vois. Je suis le plat du jour.
Tu as le cerveau un peu ramolli
si tu as cru que tout ça t'était offert
parce que tu connais ce "Zebra".
Son nom est Xena. Et elle viendra, tu verras.
J'ai échappé à la marmite jusqu'à présent
en mangeant peu et en bougeant beaucoup.
Tu veux dire qu'ils me considèrent comme un morceau de choix ?
Un festin de rêve ! Tu seras au menu de demain,
à moins que tu ne trouves un mets encore plus succulent,
comme cette Zebra ou une de ses amies.
Gabrielle, écoute-moi.
Il est temps de te sortir d'ici.
Tiens.
- Xena, j'ai une dernière volonté. - Je ne veux pas l'entendre.
Je suis sérieuse. Tu ne veux pas savoir ?
Je t'écoute.
Je ne veux pas être enterrée avec les Amazones.
On en reparle dans cinquante ans, le jour venu.
Je veux reposer avec toi et ta famille, à Amphipolis.
Que fais-tu de ta propre famille ?
Je les aime. Mais je suis une partie de toi.
Et je veux le rester à jamais.
Je t'aime.
- Tout ça est ma faute. - Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute.
C'est moi qui t'ai entraînée sur cette voie.
Qu'importe la voie, si tu es avec moi.
Là, je t'entraîne dans un endroit chaud et sec.
Tiens bon, Gabrielle.
J'ai froid.
Froid...
Gabrielle.
Tu dois m'écouter. N'aie pas peur.
Fais-moi confiance.
Xe...
Xena... Xena...
Xena !
Gabrielle !
Tu es gelée. La carpette !
Tu viens de t'offrir un répit. Les femmes sont plus dodues.
- Qui est-ce ? - Je m'appelle Rubio.
- On m'appelle aussi... - Boucle-la !
- Où est Xena ? - Je l'ignore.
Ne la touchez pas. Prenez-moi !
Ils voulaient soigner ta blessure.
Ils craignent bien trop que la viande se faisande.
Sans vouloir te vexer.
Repose-toi, Gabrielle,
parce qu'à la moindre occasion,
je te jure que je nous sors d'ici.
Tiens-toi prêt pour quand Xena arrivera.
Entendu.
Ta fièvre est tombée, mais tu es encore faible.
Virgile, je suis désolée.
Pourquoi ?
J'ai perdu mon sang-froid.
Et j'ai été blessée.
Si j'avais tué ce cannibale, nous t'aurions déjà libéré.
Ne t'excuse jamais d'avoir fait preuve de compassion.
C'est une de tes plus belles qualités.
Attendez, attendez...
Attendez, ne lui faites pas de mal !
Emmenez-moi à sa place ! Prenez-moi !
- Virgile ! - Attendez... Attendez !
Où l'emmènent-ils ?
Non, Gabrielle !
Xena !
Va chercher Virgile. Prenez les chevaux.
Dépêche-toi !
Viens !
Allons-nous-en !
Xena !
Tout doux.
Pourquoi s'arrête-t-on ? Continuons.
Les cannibales n'étaient pas les seuls à mijoter quelque chose.
- Quel est le plan ? - J'y retourne.
Là-bas ?
Je vais les attirer de l'autre côté du barrage.
Gabrielle et Virgile, restez ici. Coupez la liane le moment venu.
- Et moi ? - Eloigne-toi avec les chevaux.
Allez !
Korah ?
Venez, gros porcs.
Oh non.
Allez, à table ! Vous allez déguster.
Maintenant, Gabrielle !
Gabrielle !
Gabrielle.
Gabrielle !
Gabrielle, maintenant !
- Tu n'as rien ? - Non.
A mon avis, cette lame a fait son temps.
Comment te sens-tu ?
- Je vais mieux. - Et dans ta tête ?
Xena, j'ai fait ce que j'avais à faire.
J'apprendrai à vivre avec mes erreurs.
Si graves soient-elles.
C'est ma voie.
Quelle voie ?
- Qui es-tu, au fait ? - Je m'appelle Rubio,
- mais vous pouvez m'appeler... - On sait.
Rubio.